verb
enregistrer, prendre, absorber
B1
aufnehmen signifie « enregistrer », « prendre en charge » ou « accueillir ». C’est un verbe séparable et irrégulier : hat aufgenommen. Présent avec changement vocalique : ich nehme auf, du nimmst auf ; prétérit : nahm auf ; participe : aufgenommen. Non réfléchi.
Exemples
Wir haben viele Fotos aufgenommen.
Nous avons pris beaucoup de photos.
Er nahm ein Video auf.
Il a enregistré une vidéo.
Das Tierheim nimmt heute drei verwaiste Hunde auf.
Le refuge pour animaux accueille aujourd'hui trois chiens abandonnés.
Détails
Mnémoniques
Imaginez appuyer sur un bouton REC rouge marqué « aufnehmen » quand vous commencez à enregistrer.
Ressemble à « off-nehmen » — pensez à « prendre » mais à l’envers : « prendre en » ou « absorber ».
Notes
« aufnehmen » est séparable (auf·nehmen). Au présent et au prétérit, le préfixe se place à la fin (ich nehme auf ; ich nahm auf). Le participe passé est « aufgenommen » et s’emploie avec « haben ». Il présente des changements de radical (nehmen -> nahm/genommen).