verb
nuire, endommager
B1
schaden signifie « nuire », « faire du tort » ou « endommager ». Verbe faible régulier : Partizip II geschadet, parfait avec haben. Non réfléchi. Il se construit souvent avec le datif : jemandem schaden. Très courant dans les contextes juridiques, médicaux ou généraux.
Exemples
Der Sturm hat dem Haus geschadet.
La tempête a endommagé la maison.
Rauchen schadet der Gesundheit.
Fumer nuit à la santé.
Obwohl der Regen stark war, schadete er der Ernte nicht, weil die Felder gut entwässert worden waren.
Bien que la pluie ait été forte, elle n'a pas endommagé la récolte parce que les champs avaient été bien drainés.
Détails
Mnémoniques
Imagine une fissure qui se propage dans une vitre — chaque fissure « schadet » à l’intégrité.
ressemble à « shady » — si quelque chose est louche, cela peut nuire à tes plans.
N/A
Notes
Prend le datif pour la personne lésée : « Das schadet mir. » Verbe faible (régulier). S’emploie plus souvent dans des constructions impersonnelles ou avec des dommages abstraits. | Le verbe ne forme généralement pas de passif ; les formes passives ne s’appliquent pas.