verb
influencer, avoir une influence sur, affecter
B1
Verbe régulier : beeinflussen signifie « influencer, avoir une influence sur ». Il est transitif : on influence quelqu’un, une décision, une opinion. Pour la cause ou l’origine, on emploie souvent durch ou von. Auxiliaire haben ; participe beeinflusst.
Exemples
Das schlechte Wetter beeinflusst meine Stimmung.
Le mauvais temps affecte mon humeur.
Seine Meinung beeinflusste die Entscheidung.
Son opinion a influencé la décision.
Er versuchte, die Entscheidung der Firma zu beeinflussen.
Il a essayé d'influencer la décision de l'entreprise.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une rangée de dominos où une petite poussée « influence » la chute des autres ; le préfixe « be- » couvre toute la chaîne.
Ça sonne comme « be in fluence » — imaginez « be in » + « fluence » (influence).
Notes
Le préfixe be- est inséparable et ne porte pas l’accent ; utilisez « beeinflussen » pour une influence directe comme pour des effets indirects. Aux temps composés, l’auxiliaire est « haben ».