verb
reconnaître, admettre, valider
B1
anerkennen : verbe à particule séparable signifiant « reconnaître », « admettre » ou « valider officiellement ». Au présent : ich erkenne an ; participe : anerkannt. Construit avec haben, non pronominal. Très fréquent dans les contextes officiels, juridiques ou administratifs.
Exemples
Er hat ihren Mut anerkannt.
Il a reconnu son courage.
Ich erkenne deine Leistung an.
Je reconnais ta performance.
Die Universität erkannte die ausländischen Abschlüsse an, obwohl einige Dokumente fehlten.
L'université a reconnu les diplômes étrangers, bien que certains documents manquaient.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un qui hoche la tête en disant « je reconnais cela » tout en pointant « an » vers la personne.
Pensez à « acknowledge » → « an-erk-ennen » (an = sur/à, erkennen = reconnaître).
Notes
Verbe séparable (présent : « er erkennt ... an ») qui utilise généralement « haben » comme auxiliaire au parfait. Il peut signifier « reconnaître », « reconnaître officiellement » ou « accepter » dans un sens institutionnel/juridique.