verb
réfléchir, envisager, être supérieur à
B1
überlegen : verbe faible régulier. Sens principaux : « réfléchir à », « se décider pour » ; en emploi non réfléchi, peut aussi vouloir dire « être supérieur à / dominer ». Au parfait : hat überlegt. Très fréquent dans la tournure réfléchie sich etwas überlegen = bien réfléchir à quelque chose.
Exemples
Der Manager überlegte lange, bevor er den Vertrag unterschrieb, weil die Konditionen wichtig waren.
Le manager a longuement réfléchi avant de signer le contrat, car les conditions étaient importantes.
Sie überlegte lange.
Elle a longuement réfléchi.
Ich überlege, was ich kochen soll.
Je réfléchis à ce que je vais cuisiner.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un qui pose des cartes sur une table et les retourne pour les examiner attentivement (réfléchir aux options).
Ressemble à « over-léger » — imaginez des idées « posées au-dessus » dans votre esprit (réfléchir).
Notes
S’emploie souvent de façon pronominale (sich etwas überlegen = réfléchir à quelque chose / y penser). Les emplois non pronominaux sont plus rares et peuvent signifier « être supérieur à » ou « considérer » (transitif) dans certains contextes.