preposition
sauf, excepté, à part
A2
Außer : préposition qui signifie « sauf », « à part » ou « hormis » (p. ex. außer mir). Elle régit en général le datif. Dans quelques tournures figées, on peut trouver le génitif ou une construction sans cas, mais le datif reste la norme. Sert à exclure une personne ou une chose d’un ensemble.
Exemples
Außer dem Chef waren alle da.
Sauf le chef, tout le monde était là.
Außer dir habe ich niemanden eingeladen.
À part toi, je n’ai invité personne.
Außer dem Direktor wusste niemand von der Entscheidung, weil die Nachricht spät versendet wurde.
À l'exception du directeur, personne ne savait pour la décision, car le message avait été envoyé tardivement.
Détails
Mnémoniques
Imagine un groupe avec une personne debout à l’extérieur d’un cercle marqué « außer » (dehors).
Ressemble à « ow-ser » -> « sauf »
Notes
« außer » régit normalement le datif (außer mir, außer dem Mann). Cela peut signifier « sauf » ou « à part / en plus de » selon le contexte.