verb
être éteint, être hors service
A1
aus sein signifie « être éteint » ou « être hors service / absent ». On l’emploie surtout comme prédicat : Die Lampe ist aus. Le parfait se forme avec sein : aus gewesen. Expression non séparable, non réflexive, et sans préposition fixe.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Licht ist aus.
La lumière est éteinte.
Nachdem die Sicherheitskontrolle beendet worden war, war die Beleuchtung im Saal aus, sodass die Reinigung begonnen werden konnte.
Après la fin du contrôle de sécurité, l'éclairage dans la salle était éteint, de sorte que le nettoyage a pu commencer.
Der Laden ist heute aus.
Le magasin est fermé aujourd'hui.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
une lampe éteinte avec une ampoule sombre pour se rappeler que « aus sein » = être éteint
pense à « out » + « sein » qui sonne comme « signe » — quelque chose est « out » (ne fonctionne pas)
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
« aus sein » fonctionne comme un prédicat avec « sein » ; le parfait se forme souvent avec « sein » (par exemple : Das Licht ist aus gewesen). Prédicat intransitif ; les formes passives ne s’appliquent pas. L’impératif et le participe présent ne s’appliquent pas à cette construction prédicative et sont marqués « non applicable ».