adverb
à l'extérieur, hors de
A2
außerhalb signifie « à l’extérieur de » ou « en dehors de ». Il peut fonctionner comme adverbe ou comme préposition avec le génitif : außerhalb der Stadt. En langue courante, on rencontre aussi außerhalb von + datif. S’emploie pour le lieu et le temps.
Exemples
Die Wandergruppe blieb außerhalb des Waldes, obwohl der Weg im Inneren kürzer gewesen wäre.
Le groupe de randonnée est resté à l’extérieur de la forêt, bien que le chemin à l’intérieur eût été plus court.
Außerhalb der Stadt ist die Luft sauberer.
À l'extérieur de la ville, l'air est plus propre.
Détails
Mnémoniques
une carte avec une zone ombrée à l’extérieur de la ville, étiquetée « außerhalb »
comme « out-side-half » -> outside
Notes
Adverbe local / adverbe prépositionnel signifiant « à l’extérieur » ou « hors de ». Souvent utilisé avec un groupe au génitif ou au datif (Außerhalb der Stadt / außerhalb von der Stadt).