adjective
extérieurement, au dehors
B1
äußerlich signifie « extérieurement », « en apparence » ou « de l’extérieur ». Il décrit ce qui est visible de dehors, par opposition à innerlich. L’adjectif n’est pas gradable : pas de comparatif ni de superlatif. Très utile pour parler d’un aspect superficiel ou externe.
Exemples
Die Wunde sah äußerlich harmlos aus, obwohl sie innerlich ernster gewesen war.
La blessure paraissait inoffensive extérieurement, bien qu'elle ait été plus grave intérieurement.
Äußerlich sieht das Haus gut aus, aber innen ist es renovierungsbedürftig.
De l'extérieur, la maison a l'air bien, mais à l'intérieur elle a besoin d'être rénovée.
Détails
Mnémoniques
Imaginez l’extérieur d’un bâtiment : ce que vous voyez « äußerlich » est son apparence extérieure.
Ressemble à « outside » — pensez à « extérieurement ».
Notes
S’emploie à la fois comme adverbe (« äußerlich betrachtet ») et comme adjectif signifiant « externe » ou « superficiel ».