verb
noter, écrire
B1
aufschreiben est un verbe séparable et irrégulier qui signifie « noter », « écrire quelque chose ». Le parfait se forme avec haben : hat aufgeschrieben. Prétérit : schrieb auf ; participe II : aufgeschrieben. Non réfléchi. Très courant pour prendre des notes, faire des listes ou consigner une information.
Exemples
Kannst du das für mich aufschreiben?
Peux-tu noter ça pour moi ?
Ich schreibe die Telefonnummer auf.
J'écris le numéro de téléphone.
Ich schreibe mir die wichtigen Punkte auf.
J'écris les points importants.
Détails
Mnémoniques
Imaginez que vous collez une feuille « sur » un clipboard et que vous y écrivez — « auf » (sur) + « schreiben » (écrire).
Pensez à « off-scribe-en » — « aufs chreiben » ressemble un peu à « off scribe », c’est-à-dire mettre l’écrit par terre / le noter.
Notes
Verbe séparable : dans les propositions principales, le préfixe « auf » se sépare et va à la fin (ich schreibe auf). Le participe passé est « aufgeschrieben » et se construit avec l’auxiliaire « haben ».