noun
enregistrement, admission, entrée
B1
Aufnahme signifie surtout « enregistrement » (audio, photo, vidéo) et « admission » ou « entrée » (hôpital, université, programme). Nom féminin : die Aufnahme, pluriel die Aufnahmen. On dit souvent eine Aufnahme machen ou Aufnahme in eine Institution. Le mot peut aussi désigner la collecte de données.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Aufnahme des Konzerts war sehr gut.
L'enregistrement du concert était très bon.
Die Aufnahme wurde gelöscht, weil die Datei beschädigt war.
L'enregistrement a été supprimé parce que le fichier était corrompu.
Die Aufnahme in den exklusiven Club ist sehr schwierig.
L'admission dans ce club exclusif est très difficile.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez un magnétophone étiqueté « Aufnahme » avec un voyant rouge REC pour retenir « enregistrement ».
Ressemble un peu à « off-name » — pensez à mettre un nom « sur l’enregistrement » (Auf-nah-me = prise/enregistrement).
Die Aufnahme — retenez la terminaison en « -e » et pensez à « die » comme au genre féminin typique de nombreux noms abstraits.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
« Aufnahme » peut avoir plusieurs sens (un enregistrement, une admission, une prise en charge ou une réception). Dans les contextes médiatiques, cela signifie généralement « enregistrement » ; dans les contextes administratifs, cela peut signifier « admission » ou « prise en charge ».