verb
s’énerver, mettre en colère, agacer
A2
aufregen est un verbe séparable. Au réfléchi, sich aufregen, il signifie « s’énerver », « se fâcher » ; sans réfléchi, il veut dire « énerver quelqu’un ». Verbe faible, parfait aufgeregt avec haben. Le pronom réfléchi change le sens.
Exemples
Ich rege mich nicht auf.
Je ne m'énerve pas.
Ich rege mich schnell über Kleinigkeiten auf.
Je m'énerve vite pour des broutilles.
Die laute Musik regt ihn immer auf.
The loud music always upsets him.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une jauge de pression marquée « auf » qui monte jusqu’à ce que quelqu’un « reg » (rage) — le cadran explose et la personne s’énerve.
Pensez à « off » + « rage » — « auf » ressemble à « off » et « regen » à « rage » : quelqu’un qui se met en colère part en « off ».
Notes
aufregen est souvent utilisé de façon pronominale (sich aufregen = s’énerver). L’usage non pronominal est transitif (etwas regt jemanden auf = quelque chose énerve quelqu’un). C’est un verbe séparable : dans les propositions principales, le préfixe « auf » se place à la fin (ich rege mich auf).