verb
voter sur, se coordonner, harmoniser
B1
abstimmen : verbe séparable signifiant « voter sur » ou « se mettre d’accord / coordonner ». Au parfait : hat abgestimmt. Verbe régulier, non pronominal. On le trouve avec über + accusatif pour voter sur un sujet, ou mit + datif pour coordonner.
Exemples
Wir stimmen morgen über den Vorschlag ab.
Nous voterons sur la proposition demain.
Der Rat stimmte über den Plan ab, nachdem die Experten ihren Bericht präsentiert hatten.
Le conseil a voté sur le plan après que les experts ont présenté leur rapport.
Sie stimmten über das Gesetz ab.
Ils ont voté sur la loi.
Détails
Mnémoniques
Imaginez des mains qui vont « vers le bas » (ab-) pour déposer un bulletin dans une urne, puis tout le monde acquiesce en signe d’accord.
Pensez à « ab-STIM-men » — « stim » fait penser à « team » : imaginez une équipe qui vote ensemble.
Notes
Le préfixe « ab- » est séparable : dans les propositions principales, le préfixe se détache (ich stimme ab). Usages courants : « über etwas abstimmen » (voter sur quelque chose) et « etwas auf etwas abstimmen » (coordonner/accorder quelque chose).