noun
concierge, gardien
B1
Abwart : nom masculin, « concierge » ou « gardien d’immeuble ». Pluriel : die Abwarte. Emploi surtout régional, proche de Hausmeister ou de portier. Déclinaison régulière, sans préposition fixe ni forme réfléchie.
Exemples
Der Abwart reparierte die kaputte Lampe im Treppenhaus.
Le concierge a réparé la lampe cassée dans la cage d'escalier.
Der Abwart hat mir geholfen, den Schrank in die Wohnung zu tragen.
Le concierge m'a aidé à porter l'armoire dans l'appartement.
Die Hausverwaltung zahlte dem Abwart eine Prämie, weil er den Aufzug schnell repariert hatte.
La régie immobilière a versé une prime au concierge parce qu'il avait réparé rapidement l'ascenseur.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un qui balaie la cage d’escalier avec un badge portant « Abwart ».
der Abwart — « der » est masculin ; imaginez un concierge portant une veste avec « der Abwart » imprimé dessus.
Notes
Mot régional dans certaines régions germanophones pour désigner un concierge/un gardien d’immeuble. Forme féminine : Abwartin.