verb
approuver, être d'accord, donner son accord
B1
zustimmen : verbe séparable et régulier signifiant « être d’accord » ou « approuver ». Il se construit avec le datif : jemandem/etwas zustimmen, par ex. Ich stimme dir zu. Au parfait : hat zugestimmt. Non pronominal, fréquent dans les débats et les votes.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Ausschuss stimmte dem Vorschlag zu, obwohl einige Mitglieder weiterhin Bedenken äußerten.
Le comité a approuvé la proposition, bien que certains membres aient continué à exprimer des inquiétudes.
Er stimmte dem Vorschlag zu.
Il a accepté la proposition.
Ich stimme dir zu.
Je suis d'accord avec toi.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez plusieurs personnes levant la main dans une réunion pour montrer qu’elles sont d’accord (« zustimmen »).
Ça ressemble un peu à « zoom team » — imaginez une équipe qui hoche la tête en accord sur un appel Zoom.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verbe séparable : dans les propositions principales, le « zu » se sépare (ich stimme zu). Participe passé : « zugestimmt ». Se construit avec « haben » comme auxiliaire. Les formes passives personnelles ne s’emploient pas normalement avec ce verbe, car « zustimmen » est un verbe intransitif / à datif ; on préfère le passif impersonnel ou le passif au datif (p. ex. « Es wird zugestimmt » ou « Dem Vorschlag wurde zugestimmt »).