verb
décider, résoudre, prendre une décision
B1
beschließen : décider, arrêter, adopter une résolution. Verbe fort, non séparable, auxiliaire haben. Présent : ich beschließe ; prétérit : beschloss ; participe passé : beschlossen. Souvent suivi d’un infinitif avec zu ou d’une proposition en dass.
Exemples
Der Vorstand beschloss neue Maßnahmen.
Le conseil d'administration a décidé de nouvelles mesures.
Wir haben beschlossen, früher zu gehen.
Nous avons décidé de partir plus tôt.
Der Vorstand beschloss, die Kosten zu senken, nachdem die Zahlen schlechter als erwartet waren.
Le conseil d'administration a décidé de réduire les coûts après que les chiffres se sont révélés inférieurs aux attentes.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un groupe autour d’une table qui tamponne un papier « décidé » lorsqu’ils prennent une décision.
Ressemble à « be-SHLEESS-en » — pensez à « choisir » en disant « blees ».
Notes
Verbe fort (irrégulier). Fréquent dans les contextes formels (Beschluss, beschlossen). S’emploie souvent avec des propositions en « dass » ou des compléments directs (etwas beschließen).