verb
copier, recopier, amortir
B1
abschreiben : verbe séparable signifiant « copier » ou « recopier » ; en finance, « amortir / passer en perte ». Verbe fort et irrégulier : Präteritum schrieb ab, Partizip hat abgeschrieben. Il se construit avec l’accusatif et s’emploie souvent à l’école.
Exemples
Die Firma schrieb den alten Computer als Kostenpunkt ab.
L'entreprise a passé l'ancien ordinateur en charge.
Er schrieb die Antwort ab.
Il a recopié la réponse.
Ich schreibe die Hausaufgaben ab.
Je recopie les devoirs.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un qui copie les devoirs sur la feuille d’un autre élève et appuie sur « ab » (off) pour montrer qu’il prend à partir de là.
Pensez à « off + scrib(e) » — « schreiben » = écrire, « ab » comme « off » : écrire en déduction / copier.
Notes
Le verbe est séparable dans de nombreux emplois (er schreibt den Text ab). Il est irrégulier/fort : prétérit « schrieb ab », participe II « abgeschrieben ». Il peut signifier copier (par ex. à partir de notes) ou amortir/mettre en déduction en comptabilité.