verb
terminer, fermer à clé, conclure
A2
abschließen est un verbe séparable et fort. Il signifie « terminer », « conclure » ou « fermer à clé ». Présent : ich schließe ab ; prétérit : schloss ab ; participe II : abgeschlossen. Au parfait, il se construit avec haben. En proposition principale, le préfixe se sépare.
Exemples
Wir haben das Haus abgeschlossen.
Nous avons fermé la maison à clé.
Wir konnten das Abkommen gestern abschließen.
Nous avons pu conclure l'accord hier.
Ich muss das Projekt bis Freitag abschließen.
Je dois terminer le projet d'ici vendredi.
Détails
Mnémoniques
Imaginez qu’on claque un dossier pour le fermer et qu’un cadenas se referme avec un clic — le dossier est « ab » et le cadenas est « schließen ».
Ressemble à « finir » (fermer) — « abschließen » se termine comme « close ».
Notes
Verbe séparable : le préfixe « ab » se sépare dans les propositions principales (ich schließe die Tür ab). Sens courants : terminer/achever, fermer à clé et conclure (un accord). Les formes du Konjunktiv I du Präteritum (formes distinctes du subjonctif imparfait) ne sont pas couramment utilisées en allemand contemporain et ont été marquées comme non applicables dans cet ensemble de données lorsqu’elles étaient initialement vides.