verb
dépendre (de), traîner, sortir entre amis
B1
abhängen : verbe séparable avec deux sens principaux. 1) « dépendre de » : es hängt von dir ab, avec von + datif. 2) familier : « traîner / passer du temps avec des amis ». Au parfait : hat abgehangen ; prétérit : hing ab.
Exemples
Nach der Schule hängen die Jugendlichen oft im Park ab.
Après l'école, les adolescents traînent souvent dans le parc.
Nach dem Training hingen die Jugendlichen im Park ab, obwohl die Eltern wollten, dass sie nach Hause gingen.
Après l'entraînement, les jeunes traînaient dans le parc, bien que les parents voulussent qu'ils rentrent à la maison.
Ob wir gehen, hängt vom Wetter ab.
Le fait que nous partions dépend du temps qu’il fait.
Détails
Mnémoniques
Imagine des amis qui traînent sous un arbre — ils « abhängen ».
Ça ressemble à « up-hang-in » — imagine quelque chose qui est suspendu à autre chose (en dépend).
Notes
« abhängen » est séparable (hängt ab). Sens courants : « abhängen von » = dépendre de ; familièrement « abhängen » = traîner / sortir. Le contexte et les prépositions sont importants. | Verbe intransitif ; les formes passives ne s’appliquent pas.