verb
partir, se mettre en route, démarrer
B1
losfahren : verbe séparable fort qui signifie « partir », « démarrer » ou « s’en aller en voiture ». Le préfixe est los- (fahr-los) ; au parfait, on emploie sein : ist losgefahren. Il y a alternance vocalique a → ä (du fährst).
Exemples
Bevor der Bus losfuhr, kontrollierte der Fahrer die Bremsen, damit keine Probleme entstanden.
Avant que le bus ne démarre, le chauffeur a vérifié les freins afin qu'aucun problème ne survienne.
Ich fahre jetzt los.
Je pars maintenant.
Der Zug wird in fünf Minuten losfahren.
Le train partira dans cinq minutes.
Détails
Mnémoniques
Imagine une voiture avec un petit drapeau qui dit « LOS ! » quand elle commence à rouler
pense à « loose » + « far » + « hen » (imagine une poule qui s’en va en voiture)
Notes
Losfahren est séparable : dans les propositions principales, le préfixe « los » se sépare (fahre los). Aux temps composés de mouvement, il emploie généralement « sein » (bin losgefahren). Verbe intransitif ; les formes passives ne s’appliquent pas, car le verbe décrit un mouvement intransitif et ne prend normalement pas de patient pour un vrai passif d’action.