verb
aller chercher, venir chercher, récupérer
A1
abholen est un verbe séparable : le préfixe ab- se détache au présent (ich hole dich ab). Il signifie « aller chercher », « récupérer » ou « venir chercher quelqu’un ». Verbe faible, auxiliaire haben, participe II : abgeholt. Régit souvent l’accusatif.
Exemples
Sie holte das Paket von der Post ab.
Elle a récupéré le colis à la poste.
Du hast mich vom Flughafen abgeholt.
Tu m'as récupéré à l'aéroport.
Der Vater holte das Paket ab, weil die Nachbarin nicht zur Post gehen konnte.
Le père est allé chercher le colis parce que la voisine ne pouvait pas aller à la poste.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un à une porte et une voiture qui arrive pour le récupérer.
Ressemble à « up-holden » — imaginez qu’on soulève quelqu’un jusqu’à la voiture.
Notes
Verbe séparable (ich hole dich ab). S’emploie souvent avec « bei » pour les lieux. Utilise « haben » au parfait.