adjective
dépendant, accro, tributaire
B1
abhängig : adjectif signifiant « dépendant », « tributaire de » ou, selon le contexte, « accro ». Il se construit généralement avec von + datif : abhängig von etwas. Comparatif : abhängiger ; superlatif : am abhängigsten. Antonyme : unabhängig. S’emploie comme adjectif attributif ou prédicatif.
Exemples
Wir sind in dieser Region stark abhängig von sauberem Trinkwasser.
Dans cette région, nous dépendons fortement de l'eau potable propre.
Die Firma war abhängig von den Lieferungen, weil ohne Teile die Produktion stehen blieb.
L'entreprise dépendait des livraisons, car sans pièces la production s'arrêtait.
Er ist finanziell abhängig von seinen Eltern.
Il dépend financièrement de ses parents.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un qui s’accroche littéralement à une autre personne pour se soutenir — cette image évoque « abhängig » (dépendant).
Pensez à « a-hang-ig » — comme quelqu’un qui « s’accroche », ce qui suggère « dépendant ».
Notes
S’emploie souvent avec « von » + datif (abhängig von). Peut signifier un « dépendant » neutre (p. ex. financièrement dépendant) ou, dans un sens plus clinique, « accro » (abhängig von Drogen/Zigaretten). Admet des degrés de comparaison (p. ex. sehr abhängig). Collocation courante : « abhängig sein (von) ».