verb
occuper, pourvoir à, remplir (un poste)
B1
besetzen : occuper, prendre possession de, ou pourvoir un poste. Verbe transitif, non séparable, auxiliaire haben. Participe passé : besetzt. Très fréquent au passif pour les postes vacants : wird besetzt. Verbe régulier, sans changement de radical.
Exemples
Die Demonstranten besetzten das Rathaus für mehrere Stunden.
Les manifestants ont occupé l’hôtel de ville pendant plusieurs heures.
Die Schauspieler besetzten die Hauptrollen, als das Theater das neue Stück probeweise aufführte, bevor die Premiere stattfand.
Les acteurs ont tenu les rôles principaux lorsque le théâtre a présenté la nouvelle pièce en avant-première, avant la première.
Ich besetze den Platz.
Je prends la place.
Détails
Mnémoniques
Imaginez des gens prenant place sur une scène pour l’« occuper » ou une entreprise remplissant un poste.
Ressemble à « be-set-zen » — imaginez mettre quelque chose en place (occuper ou remplir).
Notes
S’emploie à la fois pour l’occupation physique d’un lieu et pour le fait de pourvoir des rôles ou des postes (par ex. « eine Stelle besetzen »).