verb
remettre, déposer, donner
A1
abgeben : « remettre », « déposer » ou « rendre », selon le contexte. Verbe séparable : ab-geben. Verbe fort, non réfléchi ; au parfait : habe abgegeben. Prétérit : gab ab. Participe passé : abgegeben. Très courant pour des documents, des copies ou des objets.
Exemples
Sie hat ihr altes Fahrrad abgegeben.
Elle a donné son vieux vélo.
Wir gaben Flaschen und Schirme am Eingang ab.
Nous avons déposé des bouteilles et des parapluies à l'entrée.
Die Touristen gaben das Gepäck ab, bevor sie durch die Sicherheitskontrolle gingen.
Les touristes ont déposé leurs bagages avant de passer le contrôle de sécurité.
Détails
Mnémoniques
Imaginez que vous remettez un document à travers une petite fente marquée « AB » (pour ab-).
Ça ressemble un peu à « up-given » — imaginez que vous donnez quelque chose en renonçant à le garder.
Notes
Verbe séparable : le préfixe « ab- » se sépare dans les propositions principales (ich gebe das Paket ab). S’emploie avec haben au parfait.