verb
passer l’aspirateur, aspirer
B1
Staub saugen : expression verbale familière signifiant « passer l’aspirateur », équivalent de staubsaugen. Verbe régulier, non réfléchi ; au parfait : haben + gestaubsaugt. Peut se construire avec un complément à l’accusatif (den Teppich staubsaugen).
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Putzfrau saugte Staub, bevor die Besucher eintrafen, damit die Wohnung ordentlich wirkte.
La femme de ménage a passé l'aspirateur avant l'arrivée des visiteurs afin que l'appartement paraisse rangé.
Ich habe die Wohnung staubgesaugt.
J'ai passé l'aspirateur dans l'appartement.
Ich muss heute Staub saugen.
Je dois passer l'aspirateur aujourd'hui.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez un aspirateur qui aspire la poussière dans son sac ; le verbe évoque littéralement le fait de « sucer la poussière ».
Ressemble à « stowb-sow-gen » — imaginez l’aspirateur qui « aspire » la poussière.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verbe courant de la vie quotidienne pour le nettoyage. « Staub saugen » et « staubsaugen » sont souvent utilisés de manière interchangeable.