verb
paresser, fainéanter, traîner
B1
faulenzen : verbe intransitif et non réfléchi, familier, qui signifie « paresser », « glander » ou « ne rien faire ». Il se conjugue régulièrement avec haben : ich habe gefaulenzt. Souvent péjoratif, il évoque l’oisiveté, le fait de traîner ou d’éviter le travail.
Exemples
Er hat im Urlaub gefaulenzt.
Il a paressé pendant les vacances.
Am Sonntag faulenzen wir den ganzen Nachmittag.
Le dimanche, nous paressons tout l'après-midi.
Die Studenten faulenzten den ganzen Sonntag, obwohl sie für die Prüfung lernen sollten.
Les étudiants ont paressé tout le dimanche, bien qu'ils auraient dû étudier pour l'examen.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un allongé paresseusement sur un canapé tout l’après-midi.
Ressemble à « foul » + « lenz » — imaginez quelqu’un qui se relâche comme si quelque chose de mauvais le retenait.
N/A
Notes
Verbe intransitif ; les formes passives ne s’appliquent pas (pas de complément d’objet direct à mettre au passif). Utilise « haben » comme auxiliaire au parfait. Konjunktiv I Präteritum : non applicable — le Konjunktiv I se forme à partir des formes du présent et le passé est généralement exprimé de façon périphrastique (Perfekt).