verb
يخلط, يخلط بين, يُربك, يُخطئ في التمييز
B1
verwechseln تعني «يخلط» أو «يُخطئ في التمييز بين شيء وآخر». وهو فعل منتظم غير قابل للفصل ومتعدٍّ، ويأخذ مفعولًا به في حالة Akkusativ. يأتي في Perfekt مع haben: hat verwechselt. شائع مع الأشخاص والأسماء والأشياء.
أمثلة
Der Verkäufer verwechselte die Packungen, weil die Etiketten ähnlich aussahen.
خلط البائع الطرود لأن الملصقات كانت تبدو متشابهة.
Er verwechselte die beiden.
خلط بين الاثنين.
Ich verwechsle die Namen.
أخلط بين الأسماء.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل قبعتين متطابقتين على علاقة ملابس وأنت تأخذ القبعة الخطأ — هذا هو «verwechseln».
يبدو قليلًا مثل «fur-vex-len» — فكّر في كلمة «mix» في الوسط لتتذكر معنى الخلط.
ملاحظات
يُستخدم كثيرًا مع الأشياء أو الأشخاص («jemanden/verwechseln»). خطأ شائع: لا تخلطه مع «wechseln» (يغيّر).