verb
يكتشف, يتبيّن, يعرف
B1
herausfinden — فعل قوي ومنفصل بمعنى «يكتشف» أو «يتبيّن» أو «يعرف». البادئة heraus- تنفصل: ich finde es heraus. اسم المفعول: herausgefunden؛ والفعل المساعد: haben. غير انعكاسي. يُستعمل عندما ينجح الشخص في معرفة معلومة أو حلّ مسألة.
أمثلة
Ich konnte nicht herausfinden, wo der Künstler wohnt.
لم أستطع معرفة أين يعيش الفنان.
Ich habe die Antwort herausgefunden.
لقد وجدتُ الإجابة.
Die Forscher fanden heraus, dass die Ursache des Problems komplexer war, als man zunächst vermutet hatte.
وجد الباحثون أن سبب المشكلة كان أكثر تعقيدًا مما كان يُعتقد في البداية.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل أنك تسحب ورقة سرية من غلاف كتاب (تُخرجها « heraus ») وتقرأ الجواب (تكتشفه).
يبدو مثل « here’s find » — فكّر في « معرفة شيء هنا »
ملاحظات
Herausfinden فعل قابل للفصل: في الجمل الرئيسية ينتقل البادئة « heraus » إلى النهاية (ich finde es heraus). شائع جدًا في اللغة اليومية لمعرفة الحقائق أو إيجاد الحلول.