verb
يهزّ, يرجّ
B1
schütteln تعني «يهزّ / يُرجّ»، وتأتي أيضًا في التعبير den Kopf schütteln بمعنى «يهزّ الرأس» للدلالة على الرفض أو عدم التصديق. هو فعل ضعيف منتظم، غير قابل للفصل وغير انعكاسي. في الماضي التام يُستعمل مع haben: hat geschüttelt؛ اسم المفعول: geschüttelt.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich schüttle den Kopf.
أهزّ رأسي.
Der Fahrer schüttelte den Kopf, als er die schlechte Nachricht hörte, sodass die Kollegen merkten, dass etwas nicht stimmte.
هزّ السائق رأسه عندما سمع الخبر السيئ، فلاحظ الزملاء أن هناك شيئًا غير صحيح.
Er schüttelte die Flasche.
هزّ الزجاجة.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيّل شخصًا يهزّ زجاجة حتى يختلط ما بداخلها.
يشبه «shoot-tell» — تخيّل أنك تتكلم بسرعة وأنت تهزّ شيئًا.
n/a
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
فعل منتظم (ضعيف) غير قابل للفصل. شائع في السياقات الجسدية والإيمائية (مثل هزّ الرأس).