verb
يطلب, يقتضي, يفرض
B1
verlangen يعني أساسًا «يَطالِب بـ» أو «يَفْرِض» أو «يَطلُب» بمعنى أقوى من bitten. هو فعل منتظم، متعدٍّ، غير قابل للفصل وغير انعكاسي؛ اسم المفعول: verlangt، والفعل المساعد haben. غالبًا ما يتعدّى إلى المفعول به في حالة النصب، ويشيع استعماله في المبني للمجهول.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Kundin verlangt eine Rückerstattung.
الزبونة تطلب استرداد المبلغ.
Der Richter verlangte, dass der Angeklagte vor Gericht erschien, weil wichtige Beweise präsentiert werden mussten.
طالب القاضي بأن يمثل المتهم أمام المحكمة، لأنه كان يجب تقديم أدلة مهمة.
Das neue Gesetz verlangt zusätzliche Prüfungen.
القانون الجديد يتطلب فحوصات إضافية.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيّل شخصًا يمدّ يده ويطلب شيئًا بإصرار.
يشبه قليلًا «for-longing» — تخيّل شخصًا يصرّ على شيء لفترة طويلة جدًا.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
فعل متعدٍّ يُستخدم كثيرًا في السياقات الرسمية (مثل القوانين والطلبات الرسمية). يمكن استخدامه مع von + D للإشارة إلى الجهة التي تطلب.