adjective
ذو صلة, مرتبط, قرابة
B1
verwandt صفة معناها: «ذو صلة»، «قريب/من الأقارب»، «متشابه». تُستعمل كثيرًا للقرابة العائلية أو للتقارب في المعنى. الصيغة الشائعة: mit jemandem verwandt sein. تقبل التفضيل: verwandter, am verwandtesten. ضدها: fremd.
أمثلة
Er ist mit mir verwandt; wir sind Cousins.
هو من أقاربي؛ نحن أبناء عمومة.
Die Ärzte entdeckten, dass die Krankheiten verwandt waren, obwohl die Symptome unterschiedlich erschienen.
اكتشف الأطباء أن الأمراض كانت مترابطة، رغم أن الأعراض بدت مختلفة.
Seine Theorie ist der klassischen Lehre verwandt, aber moderner umgesetzt.
نظريته قريبة من التعاليم الكلاسيكية، لكنها مطبقة بطريقة أكثر حداثة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل شجرتين عائليتين تلامس فروعهما بعضها — إنهما «verwandt» (ذو صلة).
يبدو مثل «fur-vant» — فكّر في «for-kin» (قريب/ذو صلة)
ملاحظات
يُستخدم للعلاقات العائلية (صلة الدم) وللتشابه المجازي (الأفكار، المفاهيم). يمكن تدرجه، لكن لا يُستعمل كثيرًا بصيغ المقارنة في الكلام اليومي.