verb
يجرح, يؤذي, ينتهك
A2
verletzen تعني «يجرح» أو «يؤذي»، كما تعني أيضًا «ينتهك» قاعدةً أو حقًا أو قانونًا. هو فعل ضعيف منتظم ويأخذ haben في Perfekt. قد يُستعمل انعكاسيًا: sich verletzen = يُصاب/يجرح نفسه، غالبًا بالصدفة؛ أو متعديًا: jemanden verletzen.
أمثلة
Diese Aktion verletzt mehrere Vorschriften und möglicherweise seine Rechte.
هذا الإجراء ينتهك عدة لوائح وقد يمسّ حقوقه.
Ich verletze mich nicht.
أنا لا أتعرض للإصابة.
Er verletzte sich beim Sport.
أصيب أثناء ممارسة الرياضة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل السابقة «ver-» كأنها شقّ، وشخصًا اسمه «Letz» يتعرض للأذى — صورة ذهنية سريعة للإصابة.
فكّر في «ver-LET-zen» — الجزء «let» يذكّرك بأن شخصًا ما «تُرك» ليُصاب.
ملاحظات
يمكن استخدام Verletzen بصيغة انعكاسية (sich verletzen = يُؤذي نفسه) أو غير انعكاسية (jemanden verletzen = يجرح/يؤذي شخصًا). وغالبًا ما تصف الصيغة الانعكاسية إصابةً عرضية.