verb
يترك, يهجر, يتخلى عن
B1
verlassen تعني «يترك» أو «يهجر» أو «يُخلّي». وفي الاستعمال الانعكاسي sich auf jemanden/etwas verlassen تعني «يعتمد على» أو «يثق بـ»، مع auf + حالة النصب. وهو فعل قوي غير منتظم: الماضي verließ، واسم المفعول verlassen. في الـ Perfekt يُستعمل مع haben.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Kapitän sagte, er würde das Team verlassen, wenn die Zusammenarbeit weiterhin so schlecht bliebe.
قال القائد إنه سيغادر الفريق إذا ظلّ التعاون بهذا السوء.
Die Firma hat das Projekt ohne Erklärung verlassen und damit viele Mitarbeiter enttäuscht.
تخلّت الشركة عن المشروع دون تفسير، مما خيّب أمل العديد من الموظفين.
Er fühlte sich, als hätten ihn alle Freunde verlassen; er war wie verlassen und allein.
شعر وكأن جميع أصدقائه قد هجروه؛ كان يشعر بأنه متروك ووحيد.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيل شخصًا يبتعد ويترك قلبًا أحمر على الأرض مكتوبًا عليه «verlassen».
فكّر في «ver-less-en» — يصبح الشخص أقل أهمية عندما يُهجَر.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
تركّز هذه المدخلة على المعنى العاطفي/الاجتماعي (يترك/يهجر). وهي نفس صيغة الفعل المستخدمة بمعنى 'مغادرة مكان'، لكنها تُستعمل متعدية تجاه الأشخاص أو المشاريع.