verb
يَضِلّ, يَتَاه, يَسير, يَجري
B1
verlaufen لها معنيان أساسيان: 1) sich verlaufen = يضلّ الطريق، 2) etwas verläuft = يجري أو يحدث. هو فعل قوي غير منتظم مع تغيّر في حرف العلة: Präteritum verlief. في الماضي التام: ich habe mich verlaufen. قد يأتي انعكاسيًا أو غير انعكاسي.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Demonstration verlief friedlich.
سارت المظاهرة بشكل سلمي.
Die Demonstration verlief friedlich und ohne Zwischenfälle.
جرت المظاهرة سلمياً ودون حوادث.
Ich habe mich verlaufen.
لقد ضللت طريقي.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيّل شخصًا خرج عن الطريق وخريطة مكتوب عليها «verlaufen» تُظهر مسارًا خاطئًا.
فكّر في «ver-lauf-en» على أنه «الجري» (lauf) مع «ver» — يربط بين الجري وضياع الطريق.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
يُستعمل غالبًا بصيغة الانعكاس («sich verlaufen» = يضلّ الطريق، يتوه). وعند عدم استعماله انعكاسيًا قد يعني «يسير/يجري» أو «يمضي»، مثل «etwas verläuft gut» = شيء ما يسير جيدًا. | فعل لازم؛ صيغ المبني للمجهول لا تنطبق عليه.