verb
يترك, يهجر, يغادر
B1
verlassen تعني «يترك» أو «يغادر» أو «يهجر». هو فعل قوي غير منتظم: du/er verlässt، والماضي verließ. يُصرف مع haben. وفي الصيغة الانعكاسية sich auf jemanden verlassen يعني «يعتمد على شخص»، مع auf + حالة النصب.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er verlässt sich auf seine Freunde.
إنه يعتمد على أصدقائه.
Sie hat das Land verlassen.
غادرت البلاد.
Wir müssen das Haus jetzt verlassen, sonst kommen wir zu spät.
علينا أن نغادر المنزل الآن، وإلا فسنتأخر.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيّل شخصًا يخرج من بيت، ولوحة الباب تتحول ببطء إلى كلمة «verlassen» بينما يغلق الباب خلفه.
فكّر في «fare-less-en» — المغادرة مع أقل (fare) تساعد على تذكّر أن «verlassen» = يترك/يهجر.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
من الأخطاء الشائعة: «verlassen» (يترك/يهجر) يختلف عن «zurücklassen» (يترك خلفه). ويُستعمل أيضًا في المبني للمجهول («verlassen werden») وفي الصيغة الانعكاسية «sich verlassen auf» (يعتمد على) بمعنى مختلف.