verb
يمنع, يحظر, يُحرِّم
A2
verbieten فعل قوي وغير منتظم وغير منفصل، ومعناه «يمنع/يحظر». صِيَغه الأساسية: verbieten – verbot – verboten. في الماضي التام يُستعمل مع haben. شائع جدًا في المبني للمجهول: etwas wird verboten. صيغة الأمر للمخاطب المفرد: verbiete.
أمثلة
In vielen Ländern verbietet das Gesetz bestimmte Drogen.
في العديد من البلدان يحظر القانون بعض المخدرات.
Meine Eltern verbieten mir das.
والداي يمنعانني من ذلك.
Der Lehrer verbot das Rauchen.
حظر المعلم التدخين.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل لافتة حمراء كبيرة مكتوب عليها «VERBIETEN» موضوعة على فعل ما لتوضح أنه غير مسموح.
يشبه الإنجليزية 'forbid/forbidden' (verbieten ~ forbidden).
ملاحظات
يُستخدم عادةً للحديث عن القواعد والقوانين والحوظرات الرسمية. المرادفات: 'untersagen'؛ ويقابله 'erlauben' (يسمح). اسم المفعول الماضي هو 'verboten' (Das ist verboten).