verb
ينتبه, يحذر, يراقب, يعتني بـ
A2
aufpassen تعني «ينتبه» أو «يحترس» أو «يراعي/يراقب». وهي فعل قابل للفصل: auf-passen. اسم المفعول: aufgepasst؛ وفي Perfekt مع haben: hast aufgepasst. ليست فعلًا انعكاسيًا. صيغة الأمر: Pass auf! شائعة جدًا في الكلام اليومي.
أمثلة
Während der Fahrt passte die Schwester auf das Baby auf, damit der Vater sich ausruhen konnte.
أثناء الرحلة اعتنت الأخت بالطفل لكي يتمكن الأب من الراحة.
Du hast gut aufgepasst.
لقد انتبهت جيدًا.
Bitte pass auf, was der Lehrer sagt.
من فضلك انتبه إلى ما يقوله المعلم.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل حارسًا يقف « فوق » شيء ما ويراقبه بعناية — العيون في الأعلى.
يشبه قليلًا «off-pass-in» — تخيل أنك «تمُرّر» الانتباه.
ملاحظات
فعل قابل للفصل: البادئة « auf- » تنفصل في الجمل الرئيسية (ich passe auf). التركيب الشائع: aufpassen auf + المفعول به (auf jemanden/etwas aufpassen = يعتني بـ / ينتبه إلى). يُستعمل كثيرًا بمعنى « الانتباه » وكذلك « المراقبة/الاعتناء » (الأطفال، الحيوانات الأليفة). فعل لازم؛ الصيغ المبنية للمجهول لا تنطبق.