verb
يربط, يوصل, يصل
B1
verbinden يعني «يربط» أو «يوصل» أو «يوحّد». هو فعل قوي غير قابل للفصل: الماضي Präteritum verband واسم المفعول verbunden. كثيرًا ما يأتي مع mit + الداتيف للدلالة على الشيء المرتبط به. يُستعمل متعديًا (etwas verbinden) أو انعكاسيًا (sich verbinden).
أمثلة
Das Kabel verbindet den Drucker mit dem Computer.
الكابل يربط الطابعة بالكمبيوتر.
Sie verband die Wunde.
ضمّدت الجرح.
Er hat mich mit dem Chef verbunden.
حوّلني إلى المدير.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل كابلين يتم وصلهما بجسر صغير يحمل كلمة «verbinden»، يربط بين جزيرتين.
فكّر في «bind» أو «bond» — verbinden = ربط الأشياء معًا.
ملاحظات
فعل شائع جدًا للروابط المادية والمجردة. وهو فعل قوي (غير منتظم) بصيغة الماضي «verband» وباسم المفعول «verbunden». يمكن أن يأتي بصيغة انعكاسية («sich verbinden») بمعنى الاتصال أو الارتباط.