noun
مسؤولية, واجب
B1
Verantwortung تعني «المسؤولية» أو «الواجب». وتأتي كثيرًا مع für: Verantwortung für etwas tragen. وهي اسم مؤنث: die Verantwortung؛ والجمع Verantwortungen، لكن المفرد هو الأشيع في المعنى المجرد.
أمثلة
Ich übernehme die Verantwortung.
أنا أتحمل المسؤولية.
Der junge Mitarbeiter übernahm Verantwortung, nachdem sein Vorgesetzter krank geworden war.
تولى الموظف الشاب المسؤولية بعد أن مرض رئيسه.
Es ist deine Verantwortung, die Tür abzuschließen.
من مسؤوليتك أن تغلق الباب بالمفتاح.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل حقيبة ظهر ثقيلة مكتوب عليها «Verantwortung» يحملها شخص — هذا الثقل هو المسؤولية.
يبدو مثل «responsibility»، وهو ما يعبّر عن المعنى
Die Verantwortung — «die» مؤنث؛ تخيل امرأة قوية تحمل الحقيبة
ملاحظات
يُستخدم غالبًا كاسم غير معدود في الألمانية (die Verantwortung). توجد صيغة جمع «Verantwortungen»، لكنها أقل شيوعًا. تراكيب شائعة: «Verantwortung übernehmen» (يتحمل المسؤولية)، «Verantwortung tragen» (يحمل المسؤولية).