verb
يفكر في, يتأمل, يتفوق على
B1
überlegen فعلٌ منتظم ضعيف. معناه الأساسي: «يفكّر في / يتأمّل / يدرس»، وقد يأتي أيضًا بمعنى «يقرّر»؛ وفي الاستعمال غير الانعكاسي قد يعني «يتفوّق على». في الماضي التام: hat überlegt. ويشيع كثيرًا بصيغة الانعكاس: sich etwas überlegen = يفكّر مليًّا في شيء.
أمثلة
Der Manager überlegte lange, bevor er den Vertrag unterschrieb, weil die Konditionen wichtig waren.
فكّر المدير طويلاً قبل أن يوقّع العقد، لأن الشروط كانت مهمة.
Sie überlegte lange.
فكرت طويلاً.
Ich überlege, was ich kochen soll.
أنا أفكر في ما ينبغي أن أطبخه.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا يضع بطاقات على طاولة ويقلبها لينظر إليها بعناية وهو يفكر في الخيارات.
تشبه «over-legen» قليلًا — تخيّل أنك تضع الأفكار «فوق» بعضها في ذهنك وأنت تفكر.
ملاحظات
يُستخدم غالبًا بصيغة انعكاسية (sich etwas überlegen = يفكر في شيء مليًّا / يتأمل فيه). أما الاستخدامات غير الانعكاسية فهي أقل شيوعًا وقد تعني «يتفوق على» أو «يعتبر / يقيّم» في سياقات معينة.