adjective
مسؤول, متحمّل للمسؤولية, معنيّ
B1
verantwortlich صفة تعني: «مسؤول»، «مكلّف بـ»، أو «مُحاسَب على». تأتي كثيرًا مع für + Akkusativ: verantwortlich für etwas. وهي قابلة للتدرّج: verantwortlicher, am verantwortlichsten. تُستعمل وصفًا قبل الاسم أو بعده. من أضدادها: verantwortungslos, unverantwortlich.
أمثلة
Der Manager war für den Fehler verantwortlich, obwohl er die Details nicht selbst prüfte.
كان المدير مسؤولًا عن الخطأ، رغم أنه لم يتحقق من التفاصيل بنفسه.
Er ist für das Projekt verantwortlich.
هو مسؤول عن المشروع.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل شخصًا يحمل درعًا كبيرًا مكتوبًا عليه «Verantwortung» ويقف بحماية — هذا الشخص «verantwortlich».
فكّر في «responsible» و«verantwortlich»؛ كلاهما يحمل معنى تحمّل المسؤولية عن شيء.
ملاحظات
يُستخدم عادةً للدلالة على من تقع عليه المسؤولية أو الواجب. «verantwortlich für» يتطلب عبارة اسمية: «verantwortlich für etwas sein».