verb
يغيّر, يبدّل
B1
verändern تعني «يُغيّر» أو «يُعدّل». وهي فعل ضعيف ويأتي مع haben؛ اسم المفعول: verändert. قد تُستعمل متعدية: etwas verändern، أو انعكاسية: sich verändern = يتغيّر/يتحوّل. مفيدة جدًا لوصف التغيّر والتحوّل.
أمثلة
Ich verändere meine Frisur.
أنا أغيّر تسريحة شعري.
Ich habe mich sehr verändert.
لقد تغيّرت كثيرًا.
Der Klimawandel veränderte das Wetter, sodass die Bauern ihre Anbaumethoden anpassen mussten.
غيّر تغيّر المناخ الطقس، لذلك اضطر المزارعون إلى تكييف أساليب الزراعة الخاصة بهم.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل بائعًا (ver-) يبدّل الأشياء ليغيّرها — «verändern» = يغيّر.
ver-ÄN-dern — تذكّر أن «ändern» = يغيّر؛ والبادئة «ver-» فقط تعدّله.
ملاحظات
يمكن استعماله متعديًا (etwas verändern = يغيّر شيئًا) أو انعكاسيًا (sich verändern = يتغيّر / يمرّ بتغيّر). وعند استعماله انعكاسيًا غالبًا ما يعني أن الفاعل تغيّر بنفسه أو مرّ بتغيّر.