noun
وساطة, توظيف, وكالة
B1
Vermittlung اسم مؤنث ويعني «وساطة» أو «توسط» أو «توظيف/إلحاق». يدل على ربط الأطراف ببعضها، أو التفاوض، أو حلّ النزاع. الجمع: Vermittlungen. شائع في مجالات العمل والخدمات وحلّ الخلافات.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Vertrag kam durch die Vermittlung eines Anwalts zustande, obwohl beide Seiten vorher skeptisch gewesen waren.
تم إبرام العقد بوساطة محامٍ، رغم أن كلا الطرفين كانا متشككين من قبل.
Bei der Vermittlung des Streits half ein unabhängiger Schlichter.
ساعد وسيط مستقل في التوسط في النزاع.
Die Vermittlung hat eine passende Stelle für ihn gefunden.
عثرت وكالة التوظيف على وظيفة مناسبة له.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيّل شخصًا يقف بين شخصين ويصل بينهما — هذه هي Vermittlung (الوساطة).
فكّر في «Vermitt-ling» على أنها «ver-MITT-le» — كلمة «mitte» (الوسط) تساعد: شخص في الوسط يقوم بالوساطة.
Die Vermittlung — تخيّل وسيطة (die) ترتدي بطاقة مكتوبًا عليها «Vermittlung».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
قد تشير «Vermittlung» إلى الوساطة بين الأطراف، أو خدمات التوظيف/الترشيح (للعمل أو السكن)، أو فعل ترتيب الاتصالات. التراكيب الشائعة: «Vermittlung von Kontakten», «Arbeitsvermittlung».