verb
يقنع, يرغم على الاقتناع, يُقنع بالكلام
B1
überreden تعني «يُقنع» أو «يُرغِم/يُحاوِل إقناع شخصٍ بفعل شيء». وهي فعل ضعيف متعدٍّ وغير انعكاسي، ويأتي مع haben. الصيغة الشائعة: jemanden zu etwas überreden أو jemanden dazu überreden, etwas zu tun. اسم المفعول: überredet.
أمثلة
Meine Eltern konnten mich nicht überreden.
لم يتمكن والداي من إقناعي.
Sie überredete ihn zum Bleiben.
أقنعته بالبقاء.
Der Kollege überredete den Chef, die neue Software zu kaufen, obwohl das Budget knapp war.
أقنع الزميلُ المديرَ بشراء البرنامج الجديد، رغم أن الميزانية كانت ضيقة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا يتحدث فوق سياج ليقنع الجار بالانضمام إليه.
فكّر في «over-rede(n)» — كلمة «rede» في الألمانية تعني خطابًا، أي التحدث فوق شخص لإقناعه.
ملاحظات
فعل متعدٍّ يُستخدم غالبًا مع مفعول به في حالة النصب (jemanden überreden). اسم المفعول الماضي: «überredet».