verb
يفاجئ, يُدهش, يُصدم
B1
überraschen فعل ضعيف منتظم، ويعني «يفاجئ» أو «يُدهش» أو «يباغت». غالبًا ما يكون متعديًا: jemanden überraschen. في Perfekt يأتي مع haben: hat überrascht. ليس قابلاً للفصل ولا انعكاسياً. يكثر في تعبيرات مثل zu meiner Überraschung وكذلك في المبني للمجهول.
أمثلة
Ich überrasche dich mit einem Geschenk.
سأفاجئك بهدية.
Es wird dich überraschen, wie viel Zeit das braucht.
سيُدهشك كم من الوقت يستغرق ذلك.
Ich bin überrascht worden.
لقد فوجئت.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا يقفز من خلف («über») شجيرة ليُفاجئك.
فكّر في «over-rush-en» — اندفاع يغمرك عندما تُفاجأ.
ملاحظات
فعل متعدٍّ شائع يعني إحداث المفاجأة. يُستخدم اسم المفعول «überrascht» مع haben.