verb
يتفق, يتوصل إلى اتفاق, يُصلح بين
B1
einigen يُستعمل غالبًا بصيغة الانعكاس sich einigen auf/über etwas بمعنى «يتفق على شيء». وأقل شيوعًا بدون انعكاس بمعنى «يوفّق بين/يُصلح». هو فعل ضعيف، ويأخذ haben في Perfekt، وPartizip II: geeinigt. شائع جدًا في المفاوضات والنصوص القانونية.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Parteien einigten sich auf einen Kompromiss, nachdem der Mediator neue Vorschläge machte.
اتفق الطرفان على حل وسط بعد أن قدّم الوسيط مقترحات جديدة.
Wir einigen uns auf einen Preis.
نتفق على سعر.
Wir haben uns geeinigt.
لقد اتفقنا.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيل مجموعتين تمسكان أيديهما لتشكلا دائرة واحدة — «einigen» (تصيران واحدًا).
يبدأ بـ «ein-» مثل «one» — فكّر في «أن يصبحوا واحدًا» لتتذكر «الاتفاق».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
يُستخدم غالبًا بصيغة انعكاسية «sich einigen (auf/über etwas)» بمعنى «يتفق على شيء / يتوصل إلى اتفاق بشأن شيء». في صيغة الماضي التام يُستخدم الفعل المساعد «haben» (مثل «wir haben uns geeinigt») واسم المفعول هو «geeinigt». ويمكن أيضًا استخدامه بصيغة غير انعكاسية في سياقات مثل «jemanden einigen» (يُصلح بين أطراف)، لكن الاستخدام الانعكاسي هو الأكثر شيوعًا.