noun
مترجم
B1
Übersetzer اسم مذكر يعني «مترجم». الجمع: Übersetzer. المضاف إليه المفرد: des Übersetzers. الصيغة المؤنثة هي Übersetzerin. وقد يدلّ على شخص يترجم، وأحيانًا على برنامج أو جهاز ترجمة بحسب السياق.
أمثلة
Ich brauche einen Übersetzer.
أحتاج إلى مترجم.
Die Firma engagierte einen Übersetzer, der die technischen Texte schnell übersetzte.
استأجرت الشركة مترجمًا ترجم النصوص التقنية بسرعة.
Der Übersetzer hat das Dokument bis morgen fertig.
سيكون المستند جاهزًا لدى المترجم بحلول الغد.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا ينقل الكلمات ماديًا من كتاب إلى صفحة أخرى بلغة مختلفة.
يشبه «over-setter» — شخص “يضع” الكلمات من لغة إلى أخرى.
مذكر: اربطها بـ «der» مثل «der Mann» — تخيّل مترجمًا ذكرًا لتتذكر «der Übersetzer».
ملاحظات
يشير إلى المترجم (غالبًا في الترجمة المكتوبة). لا تخلطه مع «Dolmetscher» (المترجم الفوري).