verb
يتحقق من, يفحص, يدقق
B1
überprüfen تعني «يفحص» أو «يتحقق من» أو «يدقّق في». وهي فعل ضعيف غير منفصل ويأتي مع haben؛ اسم المفعول: überprüft. شائع جدًا في السياقات الرسمية والتقنية والإدارية، مثل الوثائق والبيانات والأجهزة.
أمثلة
Der Ingenieur überprüfte die Maschine, weil das Team einen Fehler bemerkte.
فحص المهندس الآلة لأن الفريق لاحظ عطلاً.
Der Techniker überprüfte die Maschine, bevor sie in Betrieb ging.
تحقق الفني من الآلة قبل أن تدخل حيز التشغيل.
Ich muss noch meine E-Mails überprüfen, ob alles angekommen ist.
ما زال عليّ أن أتحقق من رسائلي الإلكترونية لمعرفة ما إذا كان كل شيء قد وصل.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل قائمة تحقق يتم وضع علامة على كل بند فيها أثناء الفحص.
فكّر في «over-proof» — أي «إثبات» شيء مرة أخرى (التحقق).
ملاحظات
فعل متعدٍّ شائع يُستخدم لفحص الوثائق والأنظمة والبيانات وما إلى ذلك. وهو غير قابل للفصل؛ وصيغة اسم المفعول لا تأخذ السابقة «ge-» (überprüft).