verb
يحدد, يقرر, يثبت
B1
festlegen يعني «يحدّد» أو «يثبّت» أو «يقرّر». هو فعل منفصل، غير انعكاسي ومنتظم؛ اسم المفعول festgelegt، ويُصاغ التام مع haben. يُستعمل كثيرًا مع المواعيد والقواعد والمعايير.
أمثلة
Die Regeln wurden klar festgelegt, damit es keine Verwirrung gibt.
تم تحديد القواعد بوضوح حتى لا يحدث أي التباس.
Der Vorstand legte das Datum fest, weil der Termin für alle Abteilungen wichtig war.
حدد مجلس الإدارة التاريخ لأن الموعد كان مهمًا لجميع الأقسام.
Wir legen den Termin fest.
نحدد الموعد.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل تثبيت ورقة صغيرة مكتوب عليها “SET” على تاريخ في التقويم لإقفاله.
يبدو مثل «fast» + «lay» (fast-lay = وضع بسرعة).
ملاحظات
فعل قابل للفصل: في الجمل الرئيسية ينفصل البادئة «fest» وتذهب إلى النهاية (ich lege fest)، لكن في المصدر واسم المفعول والجمل التابعة تبقى ملتصقة (festlegen, festgelegt).