verb
يُوزِّع, يُقسِّم, يُوزَّع
B1
verteilen فعل منتظم غير قابل للفصل، ويأتي مع haben في الأزمنة المركبة. معناه «يُوزّع» أو «يُقسّم» أو «يُفرّق». غالبًا يتعدّى إلى مفعول به مباشر: etwas verteilen، وأحيانًا يُذكر المستفيد: an jemanden verteilen. المبني للمجهول شائع: wird verteilt.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Freiwilligen verteilten die Flyer, nachdem die Organisatoren die Route festgelegt hatten.
وزع المتطوعون المنشورات بعد أن حدد المنظمون المسار.
Ich habe die Flyer verteilt.
لقد وزعت المنشورات.
Ich verteile die Karten.
أنا أوزع البطاقات.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيّل شخصًا يوزّع المنشورات بالتساوي على طاولة لتتذكر «verteilen».
يبدو مثل «فير-تايل-ن» — تخيّل أنك تُبَلِّط الأشياء على سطح لتوزيعها.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
فعل ضعيف منتظم. يُستخدم كثيرًا في سياقات المشاركة واللوجستيات وتوزيع الأشياء المادية. يستخدم «haben» في الأزمنة المركبة.